1
00:00:03,537 --> 00:00:05,471
ESTÁ BIEN.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,307
¿QUÉ, QUÉ ES ESTO?
3
00:00:07,373 --> 00:00:09,576
PIERNA DE POLLO, POLLO...
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,212
PEDI ALAS DE POLLO,
NO PATAS DE POLLO.
5
00:00:12,278 --> 00:00:16,416
BIEN, MAX TAMPOCO, PERO
ESO ES LO QUE DIOS LE DIO.
6
00:00:17,383 --> 00:00:19,252
DÉJAME REVOLVER ESO PARA TI.
7
00:00:25,826 --> 00:00:27,994
Oye, lo siento, llego tarde.
8
00:00:28,061 --> 00:00:30,897
PERO FUI DETENIDO POR
UNA CRIADA DEL MEDIDOR AMORIOSA.
9
00:00:30,964 --> 00:00:33,366
SABES, ES DIFÍCIL
RECHAZAR UN NÚMERO DE TELÉFONO
10
00:00:33,433 --> 00:00:34,868
CUANDO ESTÁ ESCRITO
11
00:00:34,935 --> 00:00:37,270
EN LA PARTE POSTERIOR DE TU
MULTA DE APARCAMIENTO.
12
00:00:37,337 --> 00:00:40,206
ASÍ QUE SE ESTÁN RENDIENDO
ENTRADAS PARA UGLY YA, ¿EH?
13
00:00:40,273 --> 00:00:42,876
OH, POBRE MAXINE.
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,177
SIMPLEMENTE CELOSO
15
00:00:44,244 --> 00:00:46,547
PORQUE EL ÚLTIMO
NÚMERO DE TELÉFONO QUE TIENE
16
00:00:46,613 --> 00:00:49,149
ERA A UN TELÉFONO PÚBLICO EN RIKERS.
17
00:00:49,215 --> 00:00:51,417
CUANDO TE CORTASTE
¿LOS CHICOS DE ATTICA?
18
00:00:51,484 --> 00:00:52,986
(riendo)
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,487
ESPERA, ESPERA. SOSTENER.
20
00:00:54,555 --> 00:00:57,924
SI MAX NO HA SALIDO A UNA CITA
EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS
21
00:00:57,991 --> 00:01:00,126
ES PORQUE ELLA
NO TENGO GANAS.
22
00:01:00,193 --> 00:01:01,735
GRACIAS, KHADIJAH.
23
00:01:01,802 --> 00:01:03,336
POR SUPUESTO SI ELLA TENÍA GANAS
24
00:01:03,403 --> 00:01:05,405
NO IMPORTARIA
PORQUE NADIE LLAMA.
25
00:01:05,471 --> 00:01:08,608
NO NECESITO QUE NADIE ME LLAME.
26
00:01:08,675 --> 00:01:11,778
PUEDO OBTENER MUCHOS NÚMEROS
COMO QUIERO CUANDO QUIERO.
27
00:01:11,845 --> 00:01:12,946
UH-UH.
28
00:01:13,013 --> 00:01:14,815
LAS PAREDES DE LOS BAÑOS NO CUENTAN.
29
00:01:14,881 --> 00:01:17,518
YA TENGO TU NÚMERO, KYLE.
30
00:01:19,385 --> 00:01:21,888
MIRA, ELIGE A CUALQUIER HOMBRE AQUÍ‐‐
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,624
CONSEGUIRÉ LOS DÍGITOS.
32
00:01:23,690 --> 00:01:25,526
OH, SOLO PAVIMENTAR TU PROPIO CAMINO
33
00:01:25,592 --> 00:01:27,293
A LA HUMILIACIÓN, ¿NO?
34
00:01:27,360 --> 00:01:28,629
ESTÁ BIEN.
35
00:01:28,695 --> 00:01:30,030
Eh...
36
00:01:31,297 --> 00:01:32,498
Eh...
37
00:01:32,566 --> 00:01:34,568
EL CAMARERO-‐ JUNIOR JUSTO ALLÍ.
38
00:01:35,902 --> 00:01:37,838
MIRA LA TÉCNICA.
39
00:01:41,141 --> 00:01:42,743
OH.
40
00:01:47,981 --> 00:01:49,883
SÍ, UM, MAX ES EL NOMBRE.
41
00:01:49,950 --> 00:01:51,451
BONITO DELANTAL.
42
00:01:51,518 --> 00:01:53,119
MIRA, ¿POR QUÉ NO
43
00:01:53,186 --> 00:01:54,588
DAME TU NÚMERO DE TELÉFONO
44
00:01:54,655 --> 00:01:56,723
Y, eh, te llamaré en algún momento.
45
00:01:56,790 --> 00:01:58,424
LO SIENTO PERO NO ME INTERESA.
46
00:01:58,491 --> 00:02:00,060
OH ¿ESTÁS CASADO?
47
00:02:00,126 --> 00:02:00,767
NO.
48
00:02:00,834 --> 00:02:01,635
¿GAY?
49
00:02:01,702 --> 00:02:02,536
NO.
50
00:02:02,603 --> 00:02:03,369
¿SIN TELÉFONO?
51
00:02:03,436 --> 00:02:04,436
DISCULPE.
52
00:02:04,470 --> 00:02:05,906
ESA GENTE ESTÁ ESPERANDO
53
00:02:05,972 --> 00:02:07,307
PARA SU GAZPACHO.
54
00:02:18,552 --> 00:02:20,320
¿PUEDES CREER ESO?
55
00:02:20,386 --> 00:02:22,589
UN GAY CASADO SIN TELÉFONO.
56
00:02:22,656 --> 00:02:24,324
(riendo)
57
00:02:24,390 --> 00:02:25,959
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
58
00:02:26,026 --> 00:02:27,327
♪ Oye ♪
59
00:02:27,393 --> 00:02:28,562
♪ SOLTERO ♪
60
00:02:28,629 --> 00:02:31,431
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
61
00:02:31,497 --> 00:02:32,899
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
62
00:02:32,966 --> 00:02:35,135
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
63
00:02:35,201 --> 00:02:36,412
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
64
00:02:36,436 --> 00:02:37,580
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
65
00:02:37,604 --> 00:02:38,739
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
66
00:02:38,805 --> 00:02:39,740
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪
67
00:02:39,806 --> 00:02:40,941
♪ Y MI DERECHO ♪
68
00:02:41,007 --> 00:02:42,643
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
69
00:02:42,709 --> 00:02:44,277
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
70
00:02:44,344 --> 00:02:45,544
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
71
00:02:45,568 --> 00:02:46,780
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
72
00:02:46,847 --> 00:02:49,415
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
73
00:02:49,482 --> 00:02:52,452
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
74
00:02:56,089 --> 00:02:57,724
(Sirenas y disparos)
75
00:02:57,791 --> 00:02:59,125
OBIE, APAGA ESO.
76
00:02:59,192 --> 00:03:01,668
EL REVERENDO TAYLOR SE VA
ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.
77
00:03:01,735 --> 00:03:04,204
NO QUIERO QUE SE OFENDA
POR ESTA VIOLENCIA.
78
00:03:04,270 --> 00:03:06,607
SYNCLAIRE, ESTÁ TOMANDO
EL METRO TERMINÓ.
79
00:03:06,673 --> 00:03:09,810
SI LO HACE AQUI DE UNA PIEZA
ESTOY SEGURO QUE SERÁ Aliviado
80
00:03:09,876 --> 00:03:12,078
PARA VER CHARLES BRONSON
ROSTRO ANGELICO.
81
00:03:13,079 --> 00:03:15,215
(Llaman a la puerta)
82
00:03:17,283 --> 00:03:20,153
REVERENDO TAYLOR, ENTRA.
83
00:03:20,220 --> 00:03:22,088
BUENO, NO PUDE
SEAN MÁS BENDITOS.
84
00:03:22,155 --> 00:03:24,224
MI PAREJA FAVORITA
SALTAR LA ESCOBA
85
00:03:24,290 --> 00:03:26,693
Y NADIE EXPUESTO
ELLOS MISMOS EN EL METRO.
86
00:03:26,760 --> 00:03:28,294
BIEN, GRACIAS REVERENDO
87
00:03:28,361 --> 00:03:29,796
Y ESTAMOS REALMENTE HONRADOS
88
00:03:29,863 --> 00:03:32,132
QUE USTED ACEPTO
REALIZAR LA CEREMONIA.
89
00:03:32,198 --> 00:03:35,168
BIEN, COMO DIJO MOISÉS
A LA ZARZA ARDIENTE
90
00:03:35,235 --> 00:03:37,470
"¡VA A HACER CALIENTE!"
91
00:03:37,538 --> 00:03:38,805
¿VERÁS? SÍ.
92
00:03:38,872 --> 00:03:40,440
VOY A TOMAR SENTADO.
93
00:03:40,507 --> 00:03:43,644
NECESITAMOS HABLAR SOBRE EL
FECHA DE LA BODA Y LOS VOTOS
94
00:03:43,710 --> 00:03:45,812
Y, POR CLARO, EL EXAMEN.
95
00:03:45,879 --> 00:03:48,148
OH, EXAMEN... BUENO, EH...
96
00:03:48,214 --> 00:03:50,416
SOLO TENÍA UN FÍSICO.
97
00:03:50,483 --> 00:03:53,654
MM-MM. Y EL DOCTOR DIJO
QUE NUNCA HA VISTO A NADIE
98
00:03:53,720 --> 00:03:55,522
EN MI NIVEL DE CONDICIÓN FÍSICA
MÁS EN FORMA QUE YO.
99
00:03:55,589 --> 00:03:57,090
(Risas)
100
00:03:57,157 --> 00:03:58,592
NO, SYNCLAIRE.
101
00:03:58,659 --> 00:04:01,401
ESTOY HABLANDO DE LA
PRUEBA DE COMPATIBILIDAD ESCRITA.
102
00:04:01,467 --> 00:04:02,936
Oh, vamos, reverendo.
103
00:04:03,003 --> 00:04:04,671
SABES QUE SYNCLAIRE Y YO
104
00:04:04,738 --> 00:04:07,440
SON MÁS COMPATIBLES QUE
PERROS DE MAÍZ Y LÁTIGO FRESCO.
105
00:04:08,509 --> 00:04:11,011
HACE UN AGRADABLE
UN PEQUEÑO RECOGIMIENTO.
106
00:04:11,077 --> 00:04:13,046
PUES VERÁS, HIJO,
NO DEPENDE DE MÍ.
107
00:04:13,113 --> 00:04:15,882
LA IGLESIA REQUIERE QUE
TODAS LAS PAREJAS PASAN ESTA PRUEBA
108
00:04:15,949 --> 00:04:17,818
ANTES DE QUE SE ME PERMITA
PARA CASARSE CON ELLOS.
109
00:04:17,884 --> 00:04:19,720
BIEN, ESTOY SEGURO QUE LO haremos
PASAR LA PRUEBA
110
00:04:19,786 --> 00:04:21,755
COMO TÚ Y LA SRA.
TAYLOR LO HIZO.
111
00:04:21,822 --> 00:04:25,325
BIEN, ESTE EXAMEN NO FUE
ALREDEDOR DE CUANDO NOS CASAMOS.
112
00:04:25,391 --> 00:04:28,094
TENÍAMOS MUCHO MÁS
PRUEBA DIFÍCIL.
113
00:04:28,161 --> 00:04:29,730
OH ¿QUÉ FUE ESO?
114
00:04:29,796 --> 00:04:30,731
BIEN, SYNCLAIRE...
115
00:04:30,797 --> 00:04:31,732
(riendo)
116
00:04:31,798 --> 00:04:34,534
Mi señora y yo nos conocimos en 1978.
117
00:04:34,601 --> 00:04:37,403
VERÁS, ELLA CAVÓ A BARRY WHITE
118
00:04:37,470 --> 00:04:40,406
Y ME ENCANTARON CON BARRY GIBB.
119
00:04:40,473 --> 00:04:42,408
SÍ.
120
00:04:42,475 --> 00:04:45,779
NUNCA PENSÉ ESO
NOS VERÍAMOS CARA A OJO.
121
00:04:45,846 --> 00:04:47,548
ENTONCES VINO LA SALVACIÓN‐‐
122
00:04:47,614 --> 00:04:49,516
EL WALKMAN...
123
00:04:49,583 --> 00:04:51,317
Y AURICULARES PARA ÉL Y PARA ELLA.
124
00:04:52,519 --> 00:04:55,321
YO TE DIGO EL SEÑOR
Y LOS JAPONESES
125
00:04:55,388 --> 00:04:57,791
TRABAJA DE MANERAS MISTERIOSAS.
126
00:04:57,858 --> 00:04:59,492
BIEN, BIEN...
127
00:04:59,560 --> 00:05:00,801
MUY BIEN, GENIAL.
128
00:05:00,867 --> 00:05:02,268
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
129
00:05:02,335 --> 00:05:04,104
EL NOMBRE DEL CAMARERO
ES TIM MATTHEWS.
130
00:05:04,170 --> 00:05:06,707
LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, ES
Salió con cinco mujeres
131
00:05:06,773 --> 00:05:09,075
Y NO HAY HISTORIA DE
ENFERMEDAD MENTAL EN SU FAMILIA.
132
00:05:10,343 --> 00:05:12,779
BIEN, CARIÑO, AHÍ
VAYA TUS OPORTUNIDADES.
133
00:05:14,380 --> 00:05:16,482
ESTÁS MOLESTAR. EL ES
NI SIQUIERA TU TIPO.
134
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
¿QUIÉN DIJO QUE ESTO SE TRATA DE ÉL?
135
00:05:18,118 --> 00:05:20,020
MAXINE SHAW NO
ACEPTAR LA DERROTA‐‐
136
00:05:20,086 --> 00:05:23,156
NO EN LA SALA DEL TRIBUNAL Y
Ciertamente no en un bar.
137
00:05:23,223 --> 00:05:25,225
PARA MÍ EL RECHAZO ES
ACERCA DE NATURAL
138
00:05:25,291 --> 00:05:27,794
COMO ESA COSA EN LA CABEZA DE REGINE.
139
00:05:32,132 --> 00:05:34,400
SOLO PORQUE NO LO CRECÍ
140
00:05:34,467 --> 00:05:37,270
NO LO HACE
CUALQUIER MENOS NATURAL.
141
00:05:38,705 --> 00:05:40,040
SYNCLAIRE, ¿ESTÁS BIEN?
142
00:05:40,106 --> 00:05:42,042
UTILIZÓ NUESTRO ESPECIAL
PAGINA DE EMERGENCIA.
143
00:05:42,108 --> 00:05:43,844
PENSÉ QUE ESTABAMOS
SÓLO USAR ESO
144
00:05:43,910 --> 00:05:45,211
EN CASO DE ATAQUE NUCLEAR
145
00:05:45,278 --> 00:05:48,081
O SI TIENES LA CABEZA PEGADA
EN LA BARANDILLA DE NUEVO.
146
00:05:48,148 --> 00:05:50,416
TENEMOS QUE ESTUDIAR PARA
PRUEBA DEL REVERENDO TAYLOR.
147
00:05:50,483 --> 00:05:53,119
TOMÉ PRESTADO TODO LO DE REGINE
LIBROS DE RELACIONES. VAMOS.
148
00:05:53,186 --> 00:05:56,389
SYNCLAIRE, NO ES EL
TIPO DE PRUEBA PARA EL QUE ESTUDIAS.
149
00:05:56,456 --> 00:05:58,559
ENTONCES ¿POR QUÉ HAY UN
¿PRUEBA DE MUESTRA AQUÍ?
150
00:05:58,625 --> 00:06:00,734
MIRA ESTO‐‐
PREGUNTA NÚMERO UNO:
151
00:06:00,801 --> 00:06:02,836
ESTAMOS EMPLEADOS EN
UN DEBATE CALIENTE
152
00:06:02,903 --> 00:06:04,705
SOBRE UN PROFUNDO TEMA FILOSÓFICO.
153
00:06:04,771 --> 00:06:06,239
¿QUÉ HACEMOS?
154
00:06:06,306 --> 00:06:07,741
IR.
155
00:06:07,808 --> 00:06:09,976
ACEPTAMOS QUE EL PRIMERO
LIONEL JEFFERSON
156
00:06:10,043 --> 00:06:12,713
FUE LO MEJOR Y SIGUE ADELANTE.
157
00:06:12,779 --> 00:06:14,380
En lo que a mí respecta
158
00:06:14,447 --> 00:06:17,651
SOLO HAY TRES
PREGUNTAS DE COMPATIBILIDAD
159
00:06:17,718 --> 00:06:19,052
ESO REALMENTE IMPORTA.
160
00:06:19,119 --> 00:06:22,055
¿AMAS A REGINA?
161
00:06:24,024 --> 00:06:27,427
¿MORIRÍAS POR REGINE?
162
00:06:27,493 --> 00:06:29,262
SI MURISTE
163
00:06:29,329 --> 00:06:34,367
REGINE SERÍA TOMADA
¿CUIDADO FINANCIERAMENTE?
164
00:06:40,273 --> 00:06:44,511
Y ELLA RECIBIRIA
PSICOTERAPIA...
165
00:06:44,578 --> 00:06:48,582
PARA EVITARLA DE
¿HABLANDO CON MANIQUIES?
166
00:06:49,816 --> 00:06:50,917
Vamos, SYNCLAIRE.
167
00:06:50,984 --> 00:06:53,286
ESTA PRUEBA ES UN DÍA.
168
00:06:53,353 --> 00:06:55,856
NUESTRA RELACIÓN ES TAN SUAVE
COMO LUNA DEL ABUELO JONES.
169
00:06:55,922 --> 00:06:57,924
UH, MÁS SUAVE, EN REALIDAD.
170
00:06:57,991 --> 00:07:00,527
NUNCA ME HICISTE TOSAR.
171
00:07:00,594 --> 00:07:02,235
BUENO, CREO QUE DEBERÍAMOS ESTUDIAR.
172
00:07:02,302 --> 00:07:03,604
¿CIERTO, KHADIJAH?
173
00:07:03,670 --> 00:07:04,905
NO SÉ.
174
00:07:04,971 --> 00:07:07,373
TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO EN ESO
COSA DE LIONEL JEFFERSON.
175
00:07:07,440 --> 00:07:09,442
EL SEGUNDO NO PUDO ACTUAR
176
00:07:09,510 --> 00:07:11,444
PERO EL PRIMERO TENÍA
ESE FUNKY 'FRO.
177
00:07:13,346 --> 00:07:16,683
MUY BIEN, OBIE,
HORA DEL CAPÍTULO 27.
178
00:07:16,750 --> 00:07:19,385
"SE TERMINÓ LA LUNA DE MIEL,
EL RASGADO COMIENZA."
179
00:07:19,452 --> 00:07:21,021
Vamos, SYNCLAIRE.
180
00:07:21,087 --> 00:07:22,956
LLEVAMOS DOS DÍAS EN ESTO.
181
00:07:23,023 --> 00:07:25,926
AYER PASÉ TRES
HORAS DE EXAMEN
182
00:07:25,992 --> 00:07:29,395
SOBRE EL PAPEL DEL PADRE EN
LACTANCIA MATERNA EN PÚBLICO.
183
00:07:29,462 --> 00:07:32,432
Quiero decir, en este momento, estoy
YO TENGO UN POCO DE HAMBRE.
184
00:07:32,498 --> 00:07:35,068
TOMAMOS UN DESCANSO, ¿vale?
185
00:07:35,135 --> 00:07:37,070
SÍ, SÍ, QUERIDA MÍA.
186
00:07:37,137 --> 00:07:38,404
HOLA GENTE.
187
00:07:42,776 --> 00:07:45,078
MAX, PENSÉ QUE ERES
IR A COMER CON NOSOTROS
188
00:07:45,145 --> 00:07:47,147
PERO POR EL ASPECTO DE ESE VESTIDO
189
00:07:47,213 --> 00:07:49,415
SOLO VAS A
RECOGER ALGO.
190
00:07:49,482 --> 00:07:51,852
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
191
00:07:51,918 --> 00:07:53,920
(Riéndose)
192
00:07:56,089 --> 00:07:57,624
TODO BIEN.
193
00:08:03,069 --> 00:08:04,337
MÁXIMO...
194
00:08:04,404 --> 00:08:07,207
DE VERDAD PIENSAS ESO
EL CHICO VALE LA PENA
195
00:08:07,273 --> 00:08:09,475
¿VESTIDO "PELARME COMO A UN PLÁTANO"?
196
00:08:09,543 --> 00:08:10,844
HAY UN VIEJO DICHO:
197
00:08:10,911 --> 00:08:16,116
"TENTADORA ES LA TENIA
QUE DESPEÑA EL VIENTRE."
198
00:08:20,954 --> 00:08:23,790
MAX SÓLO LO QUIERE PORQUE
ELLA NO PUEDE TENERLO.
199
00:08:23,857 --> 00:08:25,458
Oye, oye, oye, oye.
200
00:08:25,526 --> 00:08:27,794
TIM ES UN HOMBRE EN CAMINO ASCENDENTE.
201
00:08:27,861 --> 00:08:31,532
TAN PRONTO COMO COCINAR LA FRITURA
MUERE, ÉL ES EL HOMBRE.
202
00:08:31,598 --> 00:08:33,366
Hola TIM.
203
00:08:33,433 --> 00:08:34,433
Ah, hola.
204
00:08:34,467 --> 00:08:35,902
Eh... eh...
205
00:08:35,969 --> 00:08:37,237
MÁX. MÁX. MÁX. MÁX.
206
00:08:37,303 --> 00:08:38,303
BIEN.
207
00:08:38,338 --> 00:08:39,740
MÁX.
208
00:08:39,806 --> 00:08:41,808
¿QUÉ PUEDO CONSEGUIR PARA TI?
209
00:08:41,875 --> 00:08:44,911
OK, COMERÉ UNA HAMBURGUESA CON QUESO
210
00:08:44,978 --> 00:08:47,113
Y TU NÚMERO DE TELÉFONO.
211
00:08:47,180 --> 00:08:49,883
OK, TENEMOS UNA HAMBURGUESA CON QUESO...
212
00:08:49,950 --> 00:08:52,318
Y UNO SIN OPORTUNIDAD.
213
00:08:56,056 --> 00:08:57,323
Oye, mira, vamos.
214
00:08:57,390 --> 00:08:59,459
VAMOS AL CORAZÓN
215
00:08:59,526 --> 00:09:00,767
¿TODO BIEN?
216
00:09:00,834 --> 00:09:02,969
SOY ABOGADO, PAREZCO ASÍ
217
00:09:03,036 --> 00:09:04,905
ESTOY DISPONIBLE.
218
00:09:04,971 --> 00:09:07,340
HAGA LO CORRECTO, HOMBRE.
219
00:09:07,407 --> 00:09:09,743
SIN OFENSAR, PERO ERES
SOLO UN POCO
220
00:09:09,810 --> 00:09:11,211
DEMASIADO AGRESIVO PARA MI.
221
00:09:11,277 --> 00:09:12,378
¿DEMASIADO AGRESIVO?
222
00:09:12,445 --> 00:09:14,380
SÍ.
223
00:09:14,447 --> 00:09:16,650
BUENO PUEDO SER MUY RELAJADO
224
00:09:16,717 --> 00:09:18,752
Eh, MUY CASUAL.
225
00:09:20,020 --> 00:09:22,623
VAMOS A BAILAR.
TE DEJARÉ LIDERAR.
226
00:09:22,689 --> 00:09:24,290
SEGURO. YO TE DIRÉ QUÉ.
227
00:09:24,357 --> 00:09:25,559
PUEDES VERME...
228
00:09:25,626 --> 00:09:27,060
HAZ "EL HOMBRE QUE CORRE".
229
00:09:30,463 --> 00:09:34,367
AHORA HOMERO SE RASPARA
CHICLE DE DEBAJO DE UNA MESA
230
00:09:34,434 --> 00:09:36,970
PERO NO SALDRÁ CONTIGO.
231
00:09:38,972 --> 00:09:41,274
ME GUSTA.
232
00:09:49,650 --> 00:09:51,151
OH, MIRA ESTO.
233
00:09:51,217 --> 00:09:54,187
SE HICIERON RELIGIOSOS
CÓMICS DE ARCHIE AHORA...
234
00:09:54,254 --> 00:09:57,223
Y EL FALLECIMIENTO DE JUGHEAD
FUERA DE LA COMUNIÓN
235
00:09:57,290 --> 00:09:59,459
Y ME CONDENARÉ...
236
00:10:01,101 --> 00:10:03,303
(en voz baja): YO ESTARÉ
MALDITO SI ES GRANDE ETIL.
237
00:10:03,369 --> 00:10:04,871
NO LIDERA EL CORO.
238
00:10:05,706 --> 00:10:06,773
OH, HOLA, SEÑORA. TAYLOR.
239
00:10:06,840 --> 00:10:07,908
HOLA, CARIÑO.
240
00:10:07,974 --> 00:10:10,076
MI ESPOSO ME PIDIÓ QUE TE DIJERA
241
00:10:10,143 --> 00:10:12,078
VA A SER UN
POCOS MOMENTOS MÁS.
242
00:10:12,145 --> 00:10:13,446
ESTÁ BAUTIZANDO A QUINTILLIZOS
243
00:10:13,514 --> 00:10:14,815
Y SE QUEDÓ SIN AGUA.
244
00:10:15,916 --> 00:10:16,917
OH, ARCHIE.
245
00:10:16,983 --> 00:10:18,852
¿NO ES INSPIRADOR CÓMO MOOSE
246
00:10:18,919 --> 00:10:21,522
ENCUENTRA A LOS DESAPARECIDOS
¿CESTAS DE COLECCIÓN?
247
00:10:23,990 --> 00:10:28,629
EH, ¿QUÉ ES UN CÓMIC?
¿RESERVAR SIN SUSPENSO?
248
00:10:28,695 --> 00:10:31,131
DEBES ESTUDIAR DE TODOS MODOS.
249
00:10:31,197 --> 00:10:32,899
SYNCLAIRE, MI CEREBRO ESTÁ LLENADO.
250
00:10:32,966 --> 00:10:36,570
AHORA SÉ COMO MANEJAR
TU MENOPAUSIA, MI MENOPAUSIA
251
00:10:36,637 --> 00:10:38,705
Y CÓMO MANTENER EL
ALMOHADA HABLA VIVA
252
00:10:38,772 --> 00:10:42,408
SI AMBOS CONSEGUIMOS
Golpeado sordo o mudo.
253
00:10:42,475 --> 00:10:44,678
PERO, OBIE, ¿Y SI
HAY UN DEFECTO OCULTO
254
00:10:44,745 --> 00:10:45,979
¿EN NUESTRA RELACIÓN?
255
00:10:46,046 --> 00:10:49,983
SYNCLAIRE, SI LO ESTOY
ENTENDIENDOTE CORRECTAMENTE‐‐
256
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
LO QUE NUNCA ES UN DADO‐‐
257
00:10:52,152 --> 00:10:53,253
Mmm...
258
00:10:53,319 --> 00:10:54,988
¿TIENES DUDAS SOBRE NOSOTROS?
259
00:10:55,055 --> 00:10:56,489
QUIZÁS TENDRÍA MÁS CONFIANZA
260
00:10:56,557 --> 00:10:58,859
SI HICISTE ESTA PRUEBA
TAN EN SERIO COMO YO.
261
00:10:58,925 --> 00:11:01,702
BIEN, QUIZÁS SI TUVIERAS MÁS
FE EN NUESTRA RELACIÓN
262
00:11:01,768 --> 00:11:03,937
NO TOMARÍAS ESTO
PRUEBA TAN EN SERIO.
263
00:11:04,004 --> 00:11:06,172
AHH, LO SABES, TIENES RAZÓN.
264
00:11:06,239 --> 00:11:08,542
SABES, ¿POR QUÉ NO REGRESAS?
265
00:11:08,609 --> 00:11:10,644
PARA LEER TU CÓMIC
266
00:11:10,711 --> 00:11:13,814
Y DESCUBRE SI BETTY
SE CASA CON CERDO.
267
00:11:15,415 --> 00:11:17,918
CERDO ES UN "MANÍ"...
268
00:11:19,219 --> 00:11:20,654
NO ES UN ARCHIE.
269
00:11:20,721 --> 00:11:23,590
BUENO, SI HAY UN
SECCIÓN SOBRE ESTA PRUEBA
270
00:11:23,657 --> 00:11:26,026
LLAMADO "¿A QUIÉN LE IMPORTA EL TRASERO DE UNA RATA?"
271
00:11:26,092 --> 00:11:29,062
ESTOY SEGURO QUE PASAREMOS
CON COLOR DE VUELO.
272
00:11:29,129 --> 00:11:31,031
QUIERES IR ALLÍ, ¿eh?
273
00:11:31,097 --> 00:11:34,334
OH... YA ESTOY ALLÍ, SOLO
ESPERANDO QUE NO APAREZCAS.
274
00:11:34,400 --> 00:11:35,969
DÉJAME DECIRTE ALGO.
275
00:11:36,036 --> 00:11:36,970
DÉJAME DECIRTE...
276
00:11:37,037 --> 00:11:39,272
BIEN, BIEN, BIEN.
277
00:11:39,339 --> 00:11:41,274
¿CÓMO ESTÁ LA PAREJA FELIZ?
278
00:11:41,341 --> 00:11:42,643
¿LISTO PARA REALIZAR LA PRUEBA?
279
00:11:42,709 --> 00:11:44,811
SÍ. MUY LISTO.
280
00:11:44,878 --> 00:11:46,980
SÍ, SOY EL DOBLE
LISTA COMO ELLA.
281
00:11:47,047 --> 00:11:49,583
VAMOS. VAMOS.
282
00:11:54,313 --> 00:11:58,424
"EL ACUMULADO DE LA PAREJA
TOTAL DE .008
283
00:11:58,491 --> 00:12:00,393
"FUE LA PUNTUACIÓN MÁS BAJA REGISTRADA
284
00:12:00,460 --> 00:12:02,569
DESDE EL INICIO
DEL EXAMEN."
285
00:12:02,636 --> 00:12:04,605
Ni siquiera puedo comprender esto.
286
00:12:04,671 --> 00:12:07,974
ES DECIR, USTEDES DOS PRÁCTICAMENTE
TENER LA MISMA MENTE.
287
00:12:08,041 --> 00:12:09,810
SYNCLAIRE, JUSTO AYER
288
00:12:09,876 --> 00:12:13,947
NO SABÍAS SI ESTABAS
HAMBRE DE CHINO O ITALIANO
289
00:12:14,014 --> 00:12:15,415
Y OVERTON ENTRA
290
00:12:15,481 --> 00:12:19,419
HABLANDO DE RESERVAS
EN KUNG PAO CORLEONE.
291
00:12:22,055 --> 00:12:24,958
ESPERA, ESPERA, SOLO
ESTUDIAR LOS DATOS, ¿VAMOS?
292
00:12:25,025 --> 00:12:26,627
AHORA, LA PRIMERA PREGUNTA FUE
293
00:12:26,693 --> 00:12:28,595
"SI TE DESCUBRE
294
00:12:28,662 --> 00:12:30,163
"TU CÓNYUGE FUE
TENER UNA ASUNTO
295
00:12:30,230 --> 00:12:31,532
¿QUÉ HARÍAS?"
296
00:12:31,598 --> 00:12:32,833
SYNCLAIRE RESPONDIÓ
297
00:12:32,899 --> 00:12:34,701
"ESPERA QUE NO CORRA A CASA
298
00:12:34,768 --> 00:12:37,971
PARA NO INTERRUMPIR MI
TIEMPO CON EL JARDINERO."
299
00:12:38,038 --> 00:12:39,105
Departamento de Salud...
300
00:12:40,240 --> 00:12:41,975
LA RESPUESTA DE OVERTON FUE
301
00:12:42,042 --> 00:12:46,079
"GRABARLO EN VIDEO Y DEMANDAR
SU TRASERO ENGAÑOSO."
302
00:12:46,146 --> 00:12:48,281
OBIE, EL ÚNICO CAMINO
303
00:12:48,348 --> 00:12:49,783
TENDRÍA UN ASUNTO
CON EL JARDINERO
304
00:12:49,850 --> 00:12:51,785
ES SI ERES EL JARDINERO
305
00:12:51,852 --> 00:12:55,288
Y ESTABAS CASADA
A ALGUIEN MÁS.
306
00:12:55,355 --> 00:12:57,423
Y SI YO FUERA EL JARDINERO
307
00:12:57,490 --> 00:12:58,892
ME DIVORCIARIA DE MI ESPOSA
308
00:12:58,959 --> 00:13:00,967
Y HACER DE TI UNA MUJER HONESTA.
309
00:13:01,034 --> 00:13:02,669
LO LAMENTO.
310
00:13:02,736 --> 00:13:04,705
YO TAMBIÉN LO SIENTO, ¿vale?
311
00:13:08,141 --> 00:13:10,577
QUE VAMOS A HACER
¿ACERCA DEL REVERENDO TAYLOR?
312
00:13:10,644 --> 00:13:11,812
NO PIERDAS LA ESPERANZA, BEBÉ.
313
00:13:11,878 --> 00:13:13,747
ÉL NOS DEJARÁ TOMAR
EL EXAMEN DE NUEVO.
314
00:13:13,814 --> 00:13:16,282
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES EXPLICAR
LAS CIRCUNSTANCIAS.
315
00:13:16,349 --> 00:13:17,618
No lo sé, Overton.
316
00:13:17,684 --> 00:13:19,452
NI SIQUIERA ME CREO UN HOMBRE DE DIOS
317
00:13:19,520 --> 00:13:21,855
PODRÍAS PERDONAR TU
RESPONDE AL NÚMERO 14.
318
00:13:24,057 --> 00:13:25,425
OH, SNAP, REALMENTE
SON COMPATIBLES.
319
00:13:25,491 --> 00:13:28,995
DIJE: "QUEMA TU CASA
Y VOLAR TU COCHE" TAMBIÉN.
320
00:13:45,946 --> 00:13:47,948
(Gritos)
321
00:13:49,315 --> 00:13:51,885
Oye niña, mira quién es.
VER UN LIBRO
322
00:13:51,952 --> 00:13:54,054
DE MI SECCIÓN DE AUTOAYUDA.
323
00:13:54,120 --> 00:13:56,557
"¿DÓNDE ESTÁ WALDO Y POR QUÉ?
¿NO PUEDE COMPROMETERSE?"
324
00:13:57,924 --> 00:14:01,467
MAX, ESOS LIBROS SON PARA
PERDEDORES DISFUNCIONALES.
325
00:14:01,535 --> 00:14:03,203
N-SIN OFENSA, REGINE.
326
00:14:04,104 --> 00:14:05,271
¡ESTÁ BIEN!
327
00:14:05,338 --> 00:14:07,040
TODO ESTO
CON EL CAMARERO TIM
328
00:14:07,107 --> 00:14:09,576
¡ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO!
329
00:14:09,643 --> 00:14:11,011
QUIERO DECIR... DIOS, QUIERO DECIR
330
00:14:11,077 --> 00:14:13,446
¿DÓNDE SE BAJA?
¿LLAMANDOME AGRESIVO?
331
00:14:13,514 --> 00:14:16,016
TIENE SUERTE DE QUE NO LANZÉ
ÉL EN UNA LLAVE DE CABEZA.
332
00:14:16,082 --> 00:14:19,285
Ya sabes, Max, tanto como yo.
DISFRUTA VERTE CON DOLOR
333
00:14:19,352 --> 00:14:23,489
ESTÁ COMENZANDO A ABURRIRME,
ASI QUE ESTOY A PUNTO DE DARTE
334
00:14:23,557 --> 00:14:26,527
EL FUEGO SEGURO DE REGINE
ESTRATEGIA DE CONEXIÓN.
335
00:14:26,593 --> 00:14:28,294
BUENO DEBO ESTAR DESESPERADO
336
00:14:28,361 --> 00:14:30,764
PORQUE ESTOY A punto
PARA ESCUCHARTE.
337
00:14:30,831 --> 00:14:33,867
VERÁN SEÑORAS, ALLÍ
HAY DOS TIPOS DE HOMBRES.
338
00:14:33,934 --> 00:14:36,703
EL PRIMER TIPO QUIERE
TÚ DEBES HACERTE CARGO.
339
00:14:36,770 --> 00:14:38,939
TIENEN TAN MIEDO DEL RECHAZO
340
00:14:39,005 --> 00:14:41,875
QUE ESPEREN HASTA
TÚ HAZ EL ESFUERZO.
341
00:14:41,942 --> 00:14:44,578
SÍ, SÍ, LOS DEBILES
Y LOS PERDEDORES-‐ SIGUEN.
342
00:14:44,645 --> 00:14:47,147
EL SEGUNDO TIPO SON LOS CAZADORES.
343
00:14:47,213 --> 00:14:50,183
ESTÁN EN ESO POR
EL RETO.
344
00:14:50,250 --> 00:14:52,919
LOS INDIVIDUOS Y LOS INDIVIDUOS SON.
345
00:14:52,986 --> 00:14:55,989
SI PERSIGUES A UN CAZADOR
346
00:14:56,056 --> 00:14:58,191
LA PERSECUCIÓN HA TERMINADO.
347
00:14:58,258 --> 00:15:00,360
TU PEDIENDO
NÚMERO DE TELÉFONO DE TIM
348
00:15:00,426 --> 00:15:03,069
ES COMO UN VENADO CAMINANDO
HASTA UN CAZADOR
349
00:15:03,136 --> 00:15:06,139
Y MORDIENDO EL
CAÑÓN DE SU FUSIL.
350
00:15:07,240 --> 00:15:08,542
REGINA, NO CREO
351
00:15:08,609 --> 00:15:11,411
TU TIGRE VENCE A LA SABIDURÍA
VA A AYUDAR A MAX.
352
00:15:11,477 --> 00:15:14,748
ELLA Y EL CAMARERO TIM SON
NO SON EL UNO PARA EL OTRO.
353
00:15:14,815 --> 00:15:16,316
Cállate, KHADIJAH.
354
00:15:16,382 --> 00:15:18,218
ADELANTE, REGINA.
355
00:15:18,284 --> 00:15:21,154
TIENES QUE DEJAR
EL CAMARERO TIM
356
00:15:21,221 --> 00:15:25,559
VER LOS RESERVADOS, SENSIBLES,
TU LADO FEMENINO.
357
00:15:25,626 --> 00:15:28,662
ELLA SIGNIFICA QUE SI ERUCTAS,
NO IDENTIFICAR EL OLOR.
358
00:15:30,163 --> 00:15:32,232
VOY A BAJAR
AHORA MISMO
359
00:15:32,298 --> 00:15:35,101
Y MOSTRAR A ESE INDIVIDUO SOLO
QUE SENSIBLE PUEDO SER.
360
00:15:35,168 --> 00:15:36,770
Vamos, Regine, vámonos.
361
00:15:36,837 --> 00:15:41,808
MAXINE, CUANDO SUBES EL
MONTAÑA PARA HABLAR CON EL GURU
362
00:15:41,875 --> 00:15:45,211
ELLA NO SUBE
VOLVER A BAJAR CONTIGO.
363
00:15:49,750 --> 00:15:51,251
AQUÍ VIENE.
364
00:15:52,686 --> 00:15:55,589
SOLO MIRA MI LADO SENSIBLE.
365
00:15:55,656 --> 00:15:57,090
Está bien...
366
00:15:57,157 --> 00:15:59,593
OH, ERES... TÚ.
367
00:15:59,660 --> 00:16:00,967
¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE?
368
00:16:01,034 --> 00:16:02,202
MUCHAS OPCIONES, CAMARERO.
369
00:16:02,268 --> 00:16:03,604
¿QUÉ ME RECOMIENDA?
370
00:16:04,771 --> 00:16:06,106
(Jadeos)
371
00:16:06,172 --> 00:16:07,407
¿SENTÍS ESO?
372
00:16:07,473 --> 00:16:08,909
UNA SENSACIÓN CALIENTE
373
00:16:08,975 --> 00:16:10,511
ACABA DE PASAR ENTRE NOSOTROS.
374
00:16:10,577 --> 00:16:12,979
¿SOY YO? ¿ES TÚ?
¿PODRÍAMOS SER NOSOTROS?
375
00:16:13,046 --> 00:16:15,849
SEÑORA NO ME HAGA MOVER
FUERA DE NUEVA YORK, ¿vale?
376
00:16:16,917 --> 00:16:18,519
BUENO, AMIGOS
377
00:16:18,585 --> 00:16:21,154
ESAS ALAS CALIENTES SON REALMENTE
COMENZANDO A DAR PATADA.
378
00:16:21,221 --> 00:16:23,423
VOLVERÉ EN UNAS CINCO.
379
00:16:25,526 --> 00:16:26,960
MAX, AHORA ESCUCHA...
380
00:16:27,027 --> 00:16:28,895
NOS CONSIDERO FAMILIAR.
381
00:16:28,962 --> 00:16:31,364
Así que me siento como si
Puedo decirte que
382
00:16:31,431 --> 00:16:34,300
ESTÁS HACIENDO UN COMPLETO
CULO FUERA DE TI MISMO.
383
00:16:34,367 --> 00:16:37,370
AHORA, VAMOS, VAMOS A
¿FUERA DE AQUÍ, POR FAVOR?
384
00:16:37,437 --> 00:16:38,572
SÍ, SÍ
385
00:16:38,639 --> 00:16:41,207
KHADIJAH, QUIZÁS
DEBES IRTE.
386
00:16:41,274 --> 00:16:43,476
ESTO NO VA A SER BONITO.
387
00:16:43,544 --> 00:16:44,544
¿QUÉ...?
388
00:16:49,215 --> 00:16:52,786
(Tocando una nota repetidamente)
389
00:16:52,853 --> 00:16:56,256
♪ CUANDO ERA JOVEN ♪
390
00:16:56,322 --> 00:16:59,960
♪ NUNCA NECESITÉ A NADIE ♪
391
00:17:01,201 --> 00:17:02,969
♪Y HACER EL AMOR FUE JUSTO♪
392
00:17:03,036 --> 00:17:05,305
(Nota de cambios): ♪ POR DIVERSIÓN ♪
393
00:17:05,371 --> 00:17:08,208
♪ CREO QUE ESOS DÍAS SE HAN PASADO ♪
394
00:17:08,274 --> 00:17:10,443
(Tocando la guitarra)
395
00:17:10,511 --> 00:17:15,716
♪ TODO POR MYSE-E-ELF ♪
396
00:17:15,782 --> 00:17:18,652
♪ NO QUIERO SER ♪
397
00:17:18,719 --> 00:17:22,255
♪ TODO SOLO ♪
398
00:17:22,322 --> 00:17:24,891
♪ MÁS ♪
399
00:17:24,958 --> 00:17:25,892
¡NO!
400
00:17:25,959 --> 00:17:30,597
♪ TODO POR MYSE-E-ELF ♪
401
00:17:30,664 --> 00:17:32,699
NO QUIERO VIVIR...
402
00:17:32,766 --> 00:17:36,837
♪ TODO SOLO ♪
403
00:17:36,903 --> 00:17:38,905
♪ MÁS. ♪
404
00:17:49,516 --> 00:17:51,051
AHORA, ESO FUE MUY DIVERTIDO.
405
00:17:51,117 --> 00:17:52,252
MIRA...
406
00:17:52,318 --> 00:17:54,387
SI TE DIO MI NÚMERO
407
00:17:54,454 --> 00:17:57,257
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿ME LLAMARÍAS?
408
00:17:57,323 --> 00:17:59,459
BUENO.
409
00:17:59,526 --> 00:18:00,934
TE LLAMARE.
410
00:18:01,001 --> 00:18:02,268
ESO ES MEJOR.
411
00:18:02,335 --> 00:18:03,970
AHORA, SOPLA LA CAJA DE TU AUTOBÚS.
412
00:18:04,037 --> 00:18:05,639
NO ME BUSCAN HOMBRES DESESPERADOS.
413
00:18:07,841 --> 00:18:09,275
VAMOS, KHADIJAH.
414
00:18:09,342 --> 00:18:11,411
SALGAMOS DE AQUÍ.
415
00:18:18,418 --> 00:18:20,186
HOLA, REVERENDO.
416
00:18:20,253 --> 00:18:21,555
Lo siento, llegamos temprano.
417
00:18:21,622 --> 00:18:23,757
ESTABAMOS MUY ANSIOSOS
PARA HABLAR CONTIGO.
418
00:18:23,824 --> 00:18:25,491
OH, NO TE PREOCUPES, SYNCLAIRE.
419
00:18:25,559 --> 00:18:26,760
NO CREO QUE SATANÁS
420
00:18:26,827 --> 00:18:28,862
PODRÍA HABER TOMADO MUCHO MÁS.
421
00:18:28,929 --> 00:18:31,798
¡GUA-HO-HO-HO-HO!
422
00:18:31,865 --> 00:18:33,734
Eh, eh, reverendo
423
00:18:33,800 --> 00:18:35,001
SOBRE EL EXAMEN.
424
00:18:35,068 --> 00:18:37,337
SÉ QUE NO LO HICIMOS EXACTAMENTE
IMPRESIONAR A LA IGLESIA
425
00:18:37,403 --> 00:18:38,539
CON NUESTRA HISTORIA.
426
00:18:38,605 --> 00:18:40,240
¿"IMPRESIONAR A LA IGLESIA"?
427
00:18:40,306 --> 00:18:42,275
HIJO, FIRMAS TU NOMBRE
428
00:18:42,342 --> 00:18:45,211
OVERTON "MEJOR MUERTO
QUE MIÉ" JONES.
429
00:18:45,278 --> 00:18:47,581
BIEN SEÑOR, HAY UN
PERFECTAMENTE BUENA RAZÓN
430
00:18:47,648 --> 00:18:49,850
PARA LOS NO TAN DIVERTIDOS DE OVERTON
NOMBRE DE PLUMA.
431
00:18:49,916 --> 00:18:51,718
Déjame arriesgar una suposición.
432
00:18:51,785 --> 00:18:54,621
USTEDES DOS TUERON UNA DISPUTA
ANTES DEL EXAMEN
433
00:18:54,688 --> 00:18:58,892
Y LUEGO SE VOLVIERON EL UNO AL OTRO
COMO CAÍN SE VUELTO CONTRA ABEL.
434
00:18:58,959 --> 00:19:00,226
Sabía que lo entenderías.
435
00:19:00,293 --> 00:19:02,536
ENTONCES, SI NOS DEJAS
VOLVER A REALIZAR EL EXAMEN
436
00:19:02,603 --> 00:19:05,071
ANTES DE QUE LO SEPAS, NOSOTROS
TODOS ESTÉN ESQUIVANDO EL ARROZ.
437
00:19:05,138 --> 00:19:07,908
OVERTON, SYNCLAIRE, YO
ME ENCANTA CASARSE CON USTEDES DOS
438
00:19:07,974 --> 00:19:09,510
PERO EL HECHO ES QUE NO PUEDO.
439
00:19:09,576 --> 00:19:11,745
VERÁS, EL OBISPO,
Bueno, él es, eh...
440
00:19:11,812 --> 00:19:15,115
UNA VERDADERA PEGATINA EN
POLÍTICA DE LA IGLESIA, VERÁS
441
00:19:15,181 --> 00:19:19,019
Y ADEMÁS, TIENE EL
HIPOTECA DE NUESTRA CASA.
442
00:19:19,085 --> 00:19:21,655
EL CONTADO DE SYNCLAIRE
SI TE CASAS CON NOSOTROS
443
00:19:21,722 --> 00:19:25,526
Y SI ES IMPORTANTE PARA ELLA,
ENTONCES ES IMPORTANTE PARA MI.
444
00:19:25,592 --> 00:19:30,063
ME GUSTARÍA AYUDARTE HIJO.
PERO MIS MANOS ESTÁN ATAS. Yo...
445
00:19:30,130 --> 00:19:32,398
¡Ay! ESTÁN NUESTROS DOS TORILLOS.
446
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
AHORA, ASEGÚRATE Y CONSIGUE
YO ESA MÚSICA DE ÓRGANO TEMPRANO.
447
00:19:36,369 --> 00:19:39,640
NO QUIERO PRESENTAR,
PERO PUEDO GOLPEAR
448
00:19:39,706 --> 00:19:43,677
UNA VERSIÓN BONITA Y EMOCIONANTE
DE "BOOGIE OOGIE OOGIE".
449
00:19:43,744 --> 00:19:46,580
Eh, ¿cómo está tu
¿VERSIÓN DE "Grifos"?
450
00:19:46,647 --> 00:19:47,681
¿QUÉ?
451
00:19:47,748 --> 00:19:49,249
EL REVERENDO NO PUEDE CASARNOS
452
00:19:49,315 --> 00:19:51,552
PORQUE FALLAMOS EN
PRUEBA DE COMPATIBILIDAD.
453
00:19:51,618 --> 00:19:52,653
¿USOS DOS FALLARON?
454
00:19:52,719 --> 00:19:53,920
AHORA, ESTO SOLO PRUEBA
455
00:19:53,987 --> 00:19:56,356
LO QUE HE ESTADO DICIENDO
Todo el tiempo, Leslie.
456
00:19:56,422 --> 00:19:58,158
ESA PRUEBA ES UNA TONTA.
457
00:19:58,224 --> 00:19:59,492
USTED CONOCE AL OBISPO
458
00:19:59,560 --> 00:20:02,168
ES UN CREYENTE FERVIENTE
EN ESO HAY PRUEBA.
459
00:20:02,235 --> 00:20:04,204
BUENO, NO ESTOY ESCUCHANDO
AL OBISPO
460
00:20:04,270 --> 00:20:05,772
HASTA QUE arregle nuestro baño.
461
00:20:05,839 --> 00:20:07,307
¿NO PUEDEN TOMARLO OTRA VEZ?
462
00:20:07,373 --> 00:20:08,441
NADIE LO SABRÁ.
463
00:20:08,509 --> 00:20:11,077
NO DIRE BOO.
464
00:20:11,144 --> 00:20:13,446
MIRA NO LO DIGAS
YO COMO HACER MI TRABAJO.
465
00:20:13,514 --> 00:20:15,516
NO TE DIGO COMO JUGAR
466
00:20:15,582 --> 00:20:17,050
Ese órgano andrajoso tuyo.
467
00:20:17,117 --> 00:20:18,318
NO ES LA MITAD DE RAGADO
468
00:20:18,384 --> 00:20:20,654
COMO ESE SOFÁ ERES
DORMIENDO ESTA NOCHE.
469
00:20:20,721 --> 00:20:22,122
DISCULPE.
470
00:20:22,188 --> 00:20:24,224
NO QUIERO
HABLAR FUERA DE TURNO
471
00:20:24,290 --> 00:20:27,561
PERO ME PARECE SI TODOS USTEDES
TOMÉ ESA PRUEBA AHORA MISMO
472
00:20:27,628 --> 00:20:29,896
NO CREO QUE LO HARÍAS
HACER EL CUADRO DE HONOR.
473
00:20:29,963 --> 00:20:32,098
PUNTO TOMADO.
474
00:20:32,165 --> 00:20:34,535
SIN EMBARGO, EL ARGUMENTO
ENTRE USTEDES DOS
475
00:20:34,601 --> 00:20:35,869
ME PREOCUPA.
476
00:20:35,936 --> 00:20:38,772
DE NUEVO, EL ARGUMENTO
ENTRE MI ESPOSA Y YO
477
00:20:38,839 --> 00:20:40,373
ME PREOCUPA UN POCO MAS.
478
00:20:40,440 --> 00:20:42,475
CUALQUIERA QUE NO LO HAGA
CREER EN EL INFIERNO
479
00:20:42,543 --> 00:20:44,077
NO HA DORMIDO EN ESE SOFÁ.
480
00:20:44,144 --> 00:20:45,178
TÚ Y LA SEÑORA
481
00:20:45,245 --> 00:20:47,180
AÚN AMO A CADA UNO
OTRO, ¿NO?
482
00:20:47,247 --> 00:20:50,584
OH, SOLO ESTABA BROMEANDO
SOBRE EL SOFÁ.
483
00:20:50,651 --> 00:20:52,853
PUEDES DORMIR EN LA BAÑERA.
484
00:20:54,555 --> 00:20:55,756
ESTÁ BIEN.
485
00:20:55,822 --> 00:20:57,123
SI USTEDES DOS SE INSCRIBEN
486
00:20:57,190 --> 00:20:59,192
EN UN POCO
CONSEJERÍA PREMATRIMONIAL
487
00:20:59,259 --> 00:21:02,468
BIEN, ENCONTRARÉ UNA MANERA
PARA PERMITIRLE VOLVER A TOMAR LA PRUEBA.
488
00:21:02,536 --> 00:21:03,804
Synclaire: OH, ¿EN SERIO?
489
00:21:03,870 --> 00:21:05,405
ES GRATIS ¿NO?
490
00:21:05,471 --> 00:21:06,640
OH, ABSOLUTAMENTE GRATIS.
491
00:21:06,707 --> 00:21:09,009
NO PUEDES VENCER ESO
CON UN PALO SANTO.
492
00:21:09,075 --> 00:21:10,210
Synclaire: AMÉN.
493
00:21:10,276 --> 00:21:12,178
OH, OBIE, ESTOY MUY FELIZ.
494
00:21:12,245 --> 00:21:15,048
NOS RECORDAN A NOSOTROS CUANDO
ESTABAMOS COMENZANDO.
495
00:21:15,115 --> 00:21:16,249
LLENO DE VIDA.
496
00:21:16,316 --> 00:21:17,718
Será mejor que lo creas.
497
00:21:17,784 --> 00:21:20,587
LISTO PARA AGARRAR EL
MUNDO POR LA COLA.
498
00:21:20,654 --> 00:21:23,323
Y NO CEDER A LA
PLACERES DE LA CARNE
499
00:21:23,389 --> 00:21:25,191
HASTA ESE MÁGICO
NOCHE DE BODAS.
500
00:21:25,258 --> 00:21:27,160
OH, ¿MIRARÁS LA HORA?
501
00:21:27,227 --> 00:21:28,695
REALMENTE TENEMOS QUE IRNOS.
502
00:21:28,762 --> 00:21:30,163
NOS VEMOS.
503
00:21:40,741 --> 00:21:44,745
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]
504
00:22:08,842 --> 00:22:11,712
¡WOO-HOO!